Roman
طوبی و معنای شب
Non traduit en français
Synopsis
Touba et le sens de la nuit : à Téhéran, à la fin du XIXe siècle, Touba, fille du lettré Haji Adib, apprend à lire auprès de son père, chose rare pour une fille, et cherche très jeune Dieu et la vérité. Deux ans après la mort du père, à quatorze ans, elle s'offre en mariage à un cousin de cinquante-deux ans qui gère les biens de la famille ; l'union finit par un divorce, puis elle épouse un prince qadjar. Autour de sa maison passent la Révolution constitutionnelle, les Pahlavi, le coup d'État de 1953 et les années qui mènent à 1979, et le merveilleux s'y installe comme s'il allait de soi.
Contexte
Le livre parut à Téhéran chez Esperak au début de 1367 du calendrier persan, soit au printemps 1988, et fut réimprimé plusieurs fois dès sa première année ; il a ensuite longtemps été privé de réédition en Iran. On l'a lu comme l'un des premiers exemples persans de réalisme magique, nourri des paraboles mystiques de Sohrevardi, et comme une rupture avec le réalisme socialiste d'avant la révolution. Havva Houshmand et Kamran Talattof l'ont mis en anglais en 2006, pour la Feminist Press de New York ; il n'existe pas en français.
Pour qui
Un roman ample en persan, qui suit une vie de l'enfance à la vieillesse. Il faut savoir que le merveilleux y est traité comme le reste, sans que rien ne signale le passage de l'un à l'autre.
Prix et accueil
Salué comme un jalon de la prose persane, et souvent compté dans les sondages parmi les dix romans iraniens qui restent.