Poésie
زمستان
Non traduit en français
Synopsis
Trente-neuf poèmes. Celui du titre s'ouvre sur un monde où nul ne veut plus répondre au salut, où personne ne relève la tête, où l'on ne tire qu'à contrecœur sa main de sous l'aisselle pour la tendre, et où le souffle, à peine sorti de la poitrine, devient un nuage sombre ; celui qui parle vient frapper chez un vieux chrétien qu'il appelle son messie. Dans « Mon jardin », le jardin sans feuilles reste seul jour et nuit, et l'automne, roi des saisons, y galope sur son cheval à crinière d'or ; ailleurs vient l'attente fiévreuse d'un rendez-vous d'amour.
Contexte
Deuxième recueil de l'auteur, il parut à Téhéran en 1956. Il montre son adhésion croissante à la poésie nouvelle de Nima, sans rien céder de la langue des classiques, et fit de lui une célébrité ; on le compta dès lors, avec Naderpour, parmi les héritiers de Nima. Le critique Gholam-Hossein Yusofi voyait dans le poème titre l'image pénétrante de la société persane des sombres années cinquante. Mohammad-Reza Chadjarian l'a chanté en concert en Californie en 2000, sur une musique de Hossein Alizadeh.
Pour qui
Un recueil de poèmes brefs, en persan. Il faut savoir que la langue mêle aux formes de Nima le vocabulaire des vieux poètes du Khorassan, et que le froid du titre est aussi politique.
Prix et accueil
Le recueil qui fit de son auteur une célébrité ; son poème titre est le plus connu de toute son œuvre.