Roman
مدیر مدرسه
Non traduit en français
Synopsis
Las de la classe, un instituteur obtient sa nomination à la tête d'une école neuve, aux abords de Téhéran, installée dans un bâtiment qu'un spéculateur a loué pour vingt-cinq ans à l'Éducation afin d'attirer des habitants. Pas d'eau courante, des maîtres disparates, un concierge mieux payé que le plus ancien d'entre eux. Le directeur veut bien faire sans trop s'en mêler, obtient des familles aisées des chaussures pour les élèves pauvres, et voit passer un maître arrêté pour son service militaire et un autre renversé par la voiture d'un Américain.
Contexte
La matière vient du métier : l'auteur, enseignant, avait connu ce monde, et le narrateur est à peine déguisé. Le livre, paru à Téhéran en 1958, frappa par un réalisme sans concession et une prose directe, familière, et fut réimprimé trois fois avant la révolution, ce qui était rare. John K. Newton l'a traduit en anglais en 1974, avec une introduction de Michael Hillmann ; une autre traduction a paru à New Delhi en 1986. Quatre ans après ce récit, l'auteur publiait l'essai sur l'« occidentalite » qui fit sa renommée.
Pour qui
Environ cent quarante pages dans la traduction anglaise, en persan de tous les jours. Il faut savoir que le narrateur, ironique et désabusé, juge tout le monde, lui compris.
Prix et accueil
Le plus lu et le plus estimé des romans de son auteur, dont la renommée tient pourtant surtout à ses essais.