Théâtre
Le Baladin du monde occidental
The Playboy of the Western World
John Millington Synge · 1907
Synopsis
Dans une taverne du Mayo tenue par Michael James Flaherty, Pegeen, sa fille, doit épouser son cousin Shawn Keogh, qui attend une dispense de l'Église. Arrive un jeune homme épuisé, Christy Mahon, qui finit par avouer qu'il a tué son père. Loin de le livrer, les gens du lieu l'admirent, le patron l'engage, Pegeen s'éprend de lui et rompt avec Shawn, tandis que la veuve Quin cherche elle aussi à le gagner.
Contexte
La pièce est créée à l'Abbey Theatre de Dublin le 26 janvier 1907. La première semaine tourne à l'émeute : une partie d'une représentation doit être jouée en muet, la police intervient et l'on arrête des spectateurs chaque soir. L'auteur en tenait le sujet d'une anecdote recueillie dans l'archipel d'Aran, celle d'un jeune homme du Connacht qui avait tué son père d'un coup de bêche. La langue est un anglais d'Irlande nourri de la syntaxe irlandaise. Le texte paraît à Dublin chez Maunsel.
Pour qui
Une comédie en trois actes, à la langue colorée, nourrie de tournures gaéliques ; plusieurs traductions françaises existent.
Prix et accueil
Restée célèbre pour les émeutes de sa création, la pièce est retraduite en français à plusieurs reprises depuis les années 1970.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.