Récit
Saga d'Eiríkr le Rouge
Eiríks saga rauða
Anonyme · 1250
Premières lignes
Óláfr hét herkonungr, er kallaðr var Óláfr hvíti.
Il y avait un roi guerrier nommé Óláfr, qu'on appelait Óláfr le Blanc.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après heimskringla.no
Synopsis
Banni d'Islande pour trois ans après une querelle de voisinage et une suite de meurtres, Eiríkr le Rouge cingle vers l'ouest, nomme le Groenland pour y attirer des colons et s'y établit à Brattahlíð. Son fils Leifr, converti en Norvège, est dévié de sa route au retour, découvre le Vinland et prêche le christianisme au Groenland. Le récit suit surtout Guðríðr, veuve de Þorsteinn, fils d'Eiríkr, et son nouvel époux, le marchand Þorfinnr Karlsefni, qui conduisent une expédition de colons vers le Vinland, où ils rencontrent les Skrælingar.
Contexte
La saga fut sans doute écrite au treizième siècle et nous est parvenue en deux versions issues d'un original commun : celle du Hauksbók, au quatorzième siècle, que Haukr Erlendsson et ses aides semblent avoir polie, et celle du Skálholtsbók, au quinzième, copie fidèle mais un peu négligée. Árni Magnússon inscrivit en tête du texte du Hauksbók le titre de saga de Þorfinnr Karlsefni. Elle raconte en partie les mêmes faits que la Saga des Groenlandais, qui passe pour plus ancienne, mais attribue à Leifr la découverte du Vinland, que l'autre saga donne à Bjarni Herjólfsson ; elle se distingue aussi par la place qu'elle donne à une femme.
Pour qui
Un récit court, en prose, lisible sans préparation ; en français dans les traductions de Régis Boyer.
Prix et accueil
Avec l'autre saga du Vinland, la principale source sur l'exploration scandinave de l'Amérique du Nord.