Poésie
Hamðismál
Anonyme · 900
Premières lignes
Spruttu á tái
tregnar íðir,
græti alfa
in glýstömu;
Surgirent sur le seuil
des actions douloureuses,
les pleurs des elfes
qui chassent la joie ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après heimskringla.no
Synopsis
Guðrún pousse ses fils Hamðir et Sörli, nés d'un autre mariage, à venger leur demi-sœur Svanhildr, fille de Sigurðr, que son époux, le roi goth Jörmunrekkr, a fait fouler aux pieds des chevaux. En chemin, les deux frères tuent leur demi-frère Erpr, dont ils ont mal compris les paroles, puis trouvent Randvér pendu au gibet et arrivent à la salle du roi. Averti de leur venue, Jörmunrekkr se vante de les faire pendre, et le combat s'engage.
Contexte
Le poème, que le manuscrit appelle l'ancien dit de Hamðir, occupe les derniers feuillets du Codex Regius et clôt la poésie eddique ; il compte parmi les plus anciens du recueil, une version en existant sans doute au début du dixième siècle. Il est en fornyrðislag, avec une seule strophe en ljóðaháttr. Une strophe semble déplacée et une autre en partie corrompue, sans que l'ensemble cesse d'être compréhensible. La vengeance de Svanhildr est déjà rapportée par Jordanes au sixième siècle, sous une autre forme, et Jörmunrekkr est l'Ermanaric des Goths.
Pour qui
Trente et une strophes, denses et elliptiques ; il n'est pas toujours clair qui parle, ce que les éditions annotent.
Prix et accueil
L'un des plus anciens poèmes héroïques de l'Edda poétique, d'une langue amère et laconique.