Poésie
Ljóðmæli
Non traduit en français
Jónas Hallgrímsson · 1847
Synopsis
Le recueil réunit les poèmes que l'auteur avait donnés de son vivant, surtout dans les revues Fjölnir et Skírnir, et la plupart de ceux qu'on trouva dans ses papiers. On y lit des poèmes du pays, comme Ísland et Gunnarshólmi, qui attachent les paysages et les lieux des sagas à l'espoir d'un peuple libre de se gouverner, le premier sonnet islandais, des pièces ironiques et d'autres qui prolongent l'esprit des Lumières, dans des mètres anciens renouvelés ou empruntés à l'étranger.
Contexte
Le volume paraît à Copenhague en 1847, deux ans après la mort du poète, préparé par deux de ses compagnons de la revue Fjölnir, Brynjólfur Pétursson et Konráð Gíslason ; sur 1 156 exemplaires imprimés, 456 brûlent la même année dans un incendie de la ville, si bien que le livre est devenu rare. Une édition augmentée suit en 1883, avec des proses de Fjölnir et une étude de Hannes Hafstein, puis une autre en 1913 ; la première édition savante, en cinq volumes, paraît de 1929 à 1937, et le texte de 1847 a été reproduit en fac-similé en 1945.
Pour qui
Un recueil de poèmes en islandais ; une anthologie bilingue existe en anglais, prolongée par un site de l'université du Wisconsin.
Prix et accueil
L'anniversaire de son auteur est depuis 1996 la journée de la langue islandaise ; il passe pour l'un des plus grands poètes du pays.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.