Poésie
כוכבים בחוץ
Non traduit en français
נתן אלתרמן (Nathan Alterman) · 1938
Synopsis
Un passant découvre le monde comme pour la première fois : la route, le faubourg, la ville et ses objets, l'amour, que chaque poème rencontre comme une personne. Les pièces, rimées et fortement scandées, disent l'émerveillement devant la création et, dans le même souffle, le sentiment de la mort qui guette. Le premier poème, qui s'ouvre sur les mots « Encore revient la mélodie », est resté l'un des plus connus de l'auteur ; un autre, « Rencontre sans fin », donne son titre au livre par l'image des étoiles restées dehors.
Contexte
Alterman assembla ces poèmes en un cycle par leurs motifs communs : il voulait qu'on les lise comme un seul monde poétique, où chaque pièce prend son sens par sa place, et non comme des poèmes isolés. La plupart étaient inédits ; il n'avait presque rien donné aux revues pendant plus de deux ans. Le livre parut chez Yahdav, la maison du groupe de jeunes modernistes réuni autour de Shlonsky, et fit aussitôt d'Alterman la figure dominante de sa génération. Le poète Nathan Zach en fit plus tard la cible d'une critique sévère.
Pour qui
Un recueil de poèmes rimés en hébreu, sans édition française ni anglaise ; il se lit comme un seul ensemble, dans l'ordre voulu par l'auteur.
Prix et accueil
Son livre le plus connu et le plus admiré, réimprimé dix-sept fois jusqu'en 2016 ; plusieurs de ses poèmes sont devenus des chansons.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.