Poésie
שירים שונים
Non traduit en français
נתן זך (Nathan Zach) · 1960
Synopsis
Des poèmes brefs, en vers libres et en langue parlée, pauvres en images, où un « je » solitaire, songeur, conscient de lui-même, regarde le monde sans tout à fait s'y mêler. Le livre s'ouvre sur « Un instant de silence, s'il vous plaît », où celui qui parle voit passer une silhouette de vagabond ou de prophète, manteau et barbe pleine de brindilles, qu'il aurait pu toucher et n'a pas touchée. Un « Chant du soir » dit la rupture avec une jeune fille par une marche dans la rue qui s'emmêle en répétitions. L'ironie y tient la place du pathétique.
Contexte
Zach avait publié une plaquette à trois voix en 1953, puis un premier livre à lui, Shirim rishonim, en 1955 ; il le renia plus tard, et le recueil de 1960, qui en reprend un choix avec des poèmes nouveaux, passe couramment pour son premier livre. Entre les deux, son essai de 1959, Réflexions sur la poésie d'Alterman, reprochait à son aîné le pathos, le refus de la langue de la rue et l'asservissement à une symétrie de mètre ; le livre met cette critique en pratique.
Pour qui
Un recueil mince, sans édition française. Il aide d'avoir lu quelques poèmes d'Alterman ou de Shlonsky pour mesurer ce qui est refusé ici.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des sommets de la poésie hébraïque moderne et pour son livre le plus important, il fit de Zach l'une des figures les plus influentes des lettres israéliennes.