Roman
רחוב המדרגות
Non traduit en français
יהודית הנדל (Yehudit Hendel) · 1955
Synopsis
À Haïfa, une ruelle d'escaliers descend du Carmel vers la ville basse, où les maisons s'entassent sans air ni lumière. Avram Bakhar, fils d'une famille orientale pauvre, y vit avec son frère Nissim, amputé d'une jambe à la guerre ; lui-même a combattu en Égypte, en Italie et en France. Il aime Erela Dagan, fille d'un riche entrepreneur ashkénaze du Carmel : le père s'oppose à la liaison, le grand-père la soutient. En bas, Rivka guette encore son retour, et Malka attend sur les marches son fils Shimon, tué dans la bataille de Haïfa.
Contexte
Hendel envoya le manuscrit sans nom à Avraham Shlonsky, qui le recommanda pour le prix Asher Barash ; elle le reçut en 1954, et le livre parut l'année suivante chez Am Oved, en 320 pages. Elle vivait à Haïfa et connaissait les habitants des quartiers pauvres de la ville basse ; elle parla de la pauvreté et de la question communautaire quand la plupart des écrivains les taisaient. Le roman fut un succès de librairie. L'autrice l'adapta pour la scène en 1957, et Habima le joua en 1958 dans une mise en scène d'Israel Becker. Un de ses premiers récits, Kever banim, avait été censuré ; il ne fut repris qu'en 2000.
Pour qui
Un roman traduit en anglais en 1963, sans édition française. Mieux vaut savoir que Haïfa s'étage du port au Carmel et que la ville basse était pauvre.
Prix et accueil
Prix Asher Barash 1954, décerné sur manuscrit ; succès de librairie dès sa sortie, réédité en 1998 dans une version revue, puis en 2011.