Roman
Infiltration
התגנבות יחידים
יהושע קנז (Yehoshua Kenaz) · 1986
Synopsis
Au milieu des années 1950, une section de jeunes recrues fait ses classes dans un camp de l'armée israélienne ; tous ont été écartés du combat pour de petits défauts physiques. Le narrateur, qu'on surnomme Melabes parce qu'il vient de Petah Tikva, s'éveille d'un évanouissement causé par un exercice d'étranglement de sentinelle. Autour de lui : Avner Gabbai, Jérusalémite d'une famille orientale pauvre ; Miki Spector, footballeur arrêté par un souffle au cœur ; Alon, fils de kibboutz qui rêve d'une unité combattante ; une bande de Marocains et d'Irakiens, une autre de jeunes gens de Rehavia.
Contexte
Kenaz avait commencé le livre dans les années 1960 ; il parut en 1986 chez Am Oved, en 597 pages, et s'était vendu à quarante mille exemplaires en 1991. Il tranchait sur les récits militaires antérieurs en racontant l'armée du point de vue de soldats ordinaires promis à des postes non combattants, non de héros. Le récit est traversé de faits de l'époque, le pétrole trouvé à Heletz, les raids des fedayins, les opérations de l'unité 101. Il fut compté en 2007 parmi les dix livres majeurs de l'histoire d'Israël, et Dover Kosashvili en tira un film en 2010.
Pour qui
Un roman de près de six cents pages, traduit en français. Mieux vaut savoir qui étaient les fedayins, dont les raids reviennent dans les conversations des recrues.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des sommets du roman hébreu et pour le plus étudié des livres de Kenaz ; succès de librairie dès sa sortie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.