Nouvelles
בכפיפה אחת
Non traduit en français
Synopsis
Des récits brefs et lyriques où presque rien n'arrive, et où tout se joue dans un instant d'éblouissement que la vie ne prolongera pas. Dans le plus connu, Naïma Sasson, collégienne d'une famille religieuse de Jérusalem, élève de l'école de filles Ohel Sarah, s'éprend de son professeur, Yehezkel ; elle écrit des poèmes, en voit un paraître dans le journal de l'école et attend de savoir ce qu'il en pense. Un autre récit revient aux combattants du Néguev pendant la guerre de 1948. La phrase est longue, la syntaxe déroutante, et l'on suit une perception plutôt qu'une action.
Contexte
Elle avait publié son premier récit en 1956, mais les lecteurs ne la découvrirent qu'avec ce recueil, paru en 1966 chez Sifriyat Poalim. Dans l'Israël des années cinquante, écrit la critique Lily Ratok, les rédacteurs ne se pressaient pas à sa porte, et son écriture suscita de fortes résistances. Le livre eut un succès immédiat ; le récit de Naïma Sasson est devenu un récit d'initiation de référence pour les écrivaines et les artistes israéliennes. Sa prose lyrique, sa syntaxe et ses mots rares la tenaient à l'écart des deux générations entre lesquelles on la plaçait, celle du Palmach et celle de l'État.
Pour qui
Un recueil de récits, sans édition française. Il aide d'accepter que l'essentiel tienne dans un moment très bref, perçu par un seul personnage.
Prix et accueil
Succès immédiat ; compté en 2007 parmi les livres les plus importants de l'histoire d'Israël.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.