Roman
אלף לבבות
Non traduit en français
דן צלקה (Dan Tsalka) · 1991
Synopsis
En 1919, le Rouslan, navire d'immigrants parti d'Odessa, touche Jaffa. À son bord, Ezra Marinsky, architecte et sioniste convaincu, qui rêve de couvrir de béton les plages du pays qu'il vient bâtir. Autour de lui, le récit suit sur cinquante ans des immigrants de la troisième vague : Alek Tcherniak, jeune homme doué qui veut être tout entier européen et que la vie renvoie aux marges, et Madi, née dans le pays, qui peine à y trouver sa place. De la Palestine du mandat à la Pologne et à Samarcande, jusqu'au Tel-Aviv de la fin des années 1960, les histoires s'entrecroisent.
Contexte
Tsalka tenait ce livre pour sa plus grande œuvre, par l'ampleur comme par la qualité. Il parut en 1991 chez Am Oved, en deux volumes de plus de huit cents pages ; Ariel Hirschfeld le rapprocha de Guerre et Paix et des Mémoires d'Hadrien, et le prix Alterman le couronna en 1992, mais les ventes furent faibles. Une édition resserrée, établie par Eli Hirsch selon les indications laissées par l'auteur, parut en 2008 chez Xargol et Am Oved. Le récit se construit selon les étapes du dessin de la Renaissance et mêle aux voix des personnages le mythe et la légende.
Pour qui
Un long roman, sans édition française. Mieux vaut connaître les vagues d'immigration juive en Palestine après la Première Guerre mondiale.
Prix et accueil
Prix Alterman 1992 ; tenu par la critique pour l'un des grands romans historiques de la littérature hébraïque moderne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.