Roman
האיש משם
Non traduit en français
יצחק בן-נר (Yitzḥak Ben-Ner) · 1967
Synopsis
À la fin de 1947, un soldat juif manchot, rescapé de la Shoah, descend d'un train du Caire dans une petite ville du désert, près de la frontière nord de l'Égypte : la guerre éclate, le train ne passe plus et il ne peut rejoindre son unité de l'armée britannique. Une famille du lieu, les Nawad, l'héberge, et un jeune médecin égyptien, Michel Saraj, fiancé à Dahina, la fille aînée de la maison, se lie avec lui par compassion. Attiré par les filles de ses hôtes, il craint pour sa vie ; à mesure qu'arrivent les nouvelles des défaites arabes, l'amitié se gâte.
Contexte
Ben-Ner avait publié l'année précédente un livre pour enfants tiré d'un feuilleton de Davar le-yeladim ; celui-ci, paru chez Am Oved en juillet 1967, est son premier livre pour adultes. Le critique Yosef Oren y loue une lenteur faite de silences, de regards et de brèves conversations, qui dit l'étrangeté du héros, et un refus de l'aventure à la manière de Hollywood ; il reproche au dernier tiers une accélération peu convaincante. Am Oved l'a réédité en 2015 dans sa collection de classiques, en 155 pages, en le présentant comme le plus haletant de ses livres.
Pour qui
Un roman court, sans édition française. Mieux vaut savoir qu'en 1948 l'armée égyptienne entra en guerre contre le nouvel État.
Prix et accueil
Réédité près de cinquante ans plus tard dans une collection de classiques ; la critique y salue un récit tenu, mais inégal dans sa dernière partie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.