Poésie
כנור נעים
Non traduit en français
Synopsis
Les poèmes hébreux qu'un adolescent de Trieste écrivit à partir de quatorze ans : quelques dizaines de pièces, surtout des remontrances morales adressées à ses contemporains, auxquelles s'ajoutent des poèmes pour les fêtes, des pièces personnelles et des vers d'amitié. Parmi eux figure un Seder Avoda pour Yom Kippour, la longue récitation qui retrace dans la prière le service du grand prêtre au Temple. Le jeune poète voulait une langue simple et claire, puisée dans la Bible, que l'on puisse traduire dans presque toutes les langues.
Contexte
Il avait quatorze ans quand sa cousine Rachel Morpurgo lui fit lire Elleh benei ha-neourim, les poèmes de son grand-oncle, le médecin Ephraim Luzzatto : il les jugea italiens sous un habit hébreu et, par jalousie pour la langue, écrivit en une année environ les pièces qui feraient ce livre ; trente-sept étaient prêtes à la fin de 1815. Le premier volume parut à Vienne en 1825 ; un second fut publié à Padoue en 1879, quatorze ans après sa mort, et une édition complète à Varsovie en 1913. Luzzatto a raconté lui-même le rôle de sa cousine, dont il fit plus tard connaître les vers.
Pour qui
Un recueil de poèmes en hébreu biblique, non traduit en français. Mieux vaut savoir ce qu'est le Seder Avoda que l'on récite à Yom Kippour.
Prix et accueil
Le recueil fit reconnaître son auteur, à vingt-cinq ans, parmi les poètes hébreux les plus estimés de sa génération.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.