Roman
המעברה
Non traduit en français
שמעון בלס (Shimon Ballas) · 1964
Synopsis
Un camp de transit du début des années 1950, où l'on a installé sous la tente et dans des baraques des juifs venus d'Irak. Shlomo Khamara, arrivé de Bagdad, y ouvre un café, le café de la Victoire, dont l'enseigne est en arabe, et y apprend la vie et les soucis des habitants. Les personnages sont jeunes : ils cherchent à sortir du camp et à entrer dans le pays, et se battent pour leur place au-dedans comme au-dehors. Une demande revient sans cesse : que celui qui les dirige soit l'un d'eux et parle leur langue, non un homme venu du dehors.
Contexte
Ballas avait d'abord écrit le livre en arabe, sous le titre de Journal d'une servante ; il en traduisit deux chapitres, puis abandonna la version arabe et récrivit tout en hébreu, de sorte que le texte hébreu n'est pas une traduction. Il parut en 1964 chez Am Oved. C'était le premier roman à dire ouvertement le traumatisme des réfugiés juifs des pays arabes ; la critique de l'époque en parla peu, mais il marqua les lecteurs et les écrivains venus ensuite. Il forme depuis 2003, avec Tel Aviv Mizrah et Yaldei huts, la trilogie Tel Aviv Mizrah.
Pour qui
Un roman, sans édition française. Mieux vaut savoir que l'État installa les immigrants des premières années dans des campements de tentes et de baraques.
Prix et accueil
Le premier roman hébreu sur le traumatisme des juifs venus des pays arabes, et le livre fondateur de ce qu'on a appelé la littérature des camps de transit.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.