Roman
Pour inventaire
זכרון דברים
יעקב שבתאי (Yaakov Shabtai) · 1977
Synopsis
Tel-Aviv, dans les années 1970. Trois amis d'une quarantaine d'années, Goldman, César et Israël, sont suivis pendant neuf mois à partir du 1er avril, jour où meurt le père de Goldman. Il ne se passe presque rien : des femmes, des amitiés, des projets abandonnés, un peu de philosophie d'amateur, une ville qui change sous leurs yeux, et à chaque phrase les familles et le passé qui remontent. Les trois hommes se jugent sans indulgence devant leurs aînés, pionniers pleins d'idéal, et portent une culpabilité et une tristesse qu'ils ne savent pas nommer.
Contexte
Le livre parut en 1977 aux éditions Siman Kriah, en 282 pages sans chapitres ni alinéas, et reçut en 1978 le prix Bernstein. On le tient pour le premier roman écrit dans un hébreu vraiment parlé. Shabtai mourut quatre ans plus tard en laissant un second roman, Sof davar, que sa veuve Edna et le critique Dan Miron achevèrent d'après ses brouillons. Dalya Bilu le traduisit en anglais en 1985, Rosie Pinhas-Delpuech en français en 1993 ; Amos Gitaï en tira un film en 1995.
Pour qui
Un roman d'environ quatre cents pages en français, sans un alinéa. Mieux vaut accepter de se laisser porter par une phrase qui ne s'arrête pas plutôt que par une intrigue.
Prix et accueil
Élu en 2007 par des éditeurs et des critiques meilleur livre hébreu écrit en Israël depuis 1948 ; prix Bernstein 1978.