Poésie
קוצו של יוד
Non traduit en français
Synopsis
Le poème s'ouvre sur la condition faite à la femme juive, dans les textes comme dans la vie : sans instruction, mariée par son père, vouée à la boutique et aux couches. Puis vient l'histoire de Bat-Shoua, belle et parfaite, que son père marie à Hillel, un étudiant de yeshiva sans talent ni métier. Sans gagne-pain, le mari part au-delà des mers et disparaît ; Bat-Shoua ouvre une épicerie pour nourrir ses deux enfants. Arrive Fabi, un juif instruit : ils s'aiment, retrouvent le mari et obtiennent de lui, contre une somme que Fabi paie, l'acte de divorce. Reste à le faire valider par le rabbin.
Contexte
Gordon dédia le poème à Miriam Markel-Mosessohn, écrivaine et traductrice. Il parut en trois livraisons dans Ha-Shahar, la revue de Peretz Smolenskin, avant d'entrer dans ses œuvres poétiques complètes. Le rabbin qui juge l'acte, Vafsi ha-Kouzari, porte un nom qui est l'anagramme de celui de Yosef Zekharia Stern, rabbin de Chavli, où Gordon avait enseigné, ce qui ajouta à la colère du camp religieux. Dès la parution, la querelle porta moins sur l'inégalité dénoncée que sur la vraisemblance du cas : des critiques religieux soutinrent qu'aucun tribunal n'aurait annulé un tel acte.
Pour qui
Un long poème satirique en strophes de dix vers, sans édition française. Mieux vaut savoir qu'une femme dont le mari a disparu ne peut se remarier sans un acte de divorce qu'il lui a remis.
Prix et accueil
Accueilli par un torrent de controverses et d'éloges, il reste le poème le plus attaché au nom de Gordon, et son titre fut repris par les défenseurs des droits des femmes.