Conte
דער קונצנמאכער
Non traduit en français
Synopsis
Dans une bourgade juive, un prestidigitateur arrive peu avant Pâque et se donne en spectacle : il tire des objets du vide, et des roubles apparaissent dans la boue de ses chaussures. Dans la même ville, un couple pieux et misérable, Haïm-Yona et sa femme, n'a rien pour le repas de la fête ; le mari refuse de solliciter les voisins, et sa femme a honte de la table qu'elle ne pourra pas dresser. L'inconnu vient leur demander d'être leur hôte pour le seder, leur dit de ne pas s'inquiéter, et un festin couvre la table. Troublé, le mari va consulter le rabbin.
Contexte
Le conte appartient à la veine où Peretz reprend les récits populaires et hassidiques ; il s'inspire des légendes du prophète Élie. Il avait paru en yiddish quelques années avant 1917, date à laquelle l'éditeur Kletskin, à Vilna, en donna une plaquette de treize pages illustrée par Marc Chagall ; le peintre dit plus tard y avoir retrouvé des images juives pauvres et splendides. Joachim Neugroschel l'a traduit en anglais sous le titre The Conjuror en 1978, et Hillel Halkin sous le titre The Magician dans The I. L. Peretz Reader, en 2002. Il a donné lieu à plusieurs albums pour enfants en anglais.
Pour qui
Une nouvelle de quelques pages, sans traduction française publiée. Mieux vaut savoir que le seder est le repas rituel du premier soir de Pâque.
Prix et accueil
Illustré par Chagall en 1917, le conte compte parmi les plus connus de son auteur en anglais, où il a été souvent traduit et adapté.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.