Poésie
שירים
Non traduit en français
יהודה הלוי (Yehuda Halevi) · 1130
Premières lignes
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
Mon cœur est en Orient, et moi au bout de l'Occident ;
comment goûterais-je ce que je mange, comment me serait-il doux ?
Comment accomplir mes vœux et mes serments, tant que
Sion est dans les liens d'Édom, et moi dans les chaînes des Arabes ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après benyehuda.org
Synopsis
Environ huit cents poèmes, réunis en diwan peu après la mort de l'auteur, sans doute en Égypte. Les éditeurs modernes y distinguent des poèmes d'amitié et d'éloge, des chants d'amour, des élégies, des énigmes, des pièces religieuses et des lettres en vers. Une trentaine d'entre eux, les Sionides, disent le désir de la terre d'Israël : « Mon cœur est en Orient » oppose la douceur de l'Espagne à l'appel de Sion, et « Sion, ne t'enquiers-tu pas » est entré dans la liturgie du 9 Av.
Contexte
De son vivant, ses poèmes circulaient en petits recueils, dont on tira le diwan après sa mort. Heinrich Brody l'a édité en quatre volumes de 1895 à 1904 et en a classé les pièces en sept catégories, dont trente-cinq Sionides environ. Le Kuzari, qui tient la présence divine pour plus sensible sur la terre promise, éclaire le voyage de ses dernières années. Nina Salaman en a traduit un choix en anglais en 1924, Franz Rosenzweig quatre-vingt-douze hymnes et poèmes en allemand.
Pour qui
Un ensemble considérable, sans traduction française d'ensemble. Mieux vaut savoir que le poète a aussi écrit en arabe un traité sur la foi juive, le Kuzari.
Prix et accueil
Son auteur fut tenu de son temps pour le grand poète national juif ; ses poèmes ont marqué la liturgie et, bien plus tard, la littérature sioniste.