Roman
שכול וכישלון
Non traduit en français
Synopsis
Yehezkel Hefetz, un immigrant juif de santé fragile, travaille la terre dans une petite communauté de Galilée. Un jour d'avril, un accident dans les champs le laisse blessé, et ses compagnons l'emmènent à Jérusalem. Il y est soigné d'abord dans un hôpital pour malades mentaux, où l'assiste une infirmière de sa famille, puis s'installe chez son oncle, Yosef Hefetz. Sa cousine Esther s'éprend de lui ; il ne l'aime pas, et la culpabilité qu'il en conçoit pèse sur un esprit déjà ébranlé.
Contexte
C'est le dernier roman de Brenner, paru en 1920 sous un double titre, Shekhol ve-khishalon, ou le Livre de l'hésitation, un an avant sa mort. L'action se tient dans la Palestine ottomane des années qui précèdent la Première Guerre mondiale, quand se dessinaient les rapports entre Juifs et Arabes. Brenner, arrivé en 1909, avait lui-même travaillé la terre avant d'enseigner. La traduction anglaise de Hillel Halkin a fait connaître le livre hors d'Israël ; il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Un roman sombre, sans traduction française ; il se lit en anglais sous le titre Breakdown and Bereavement.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des sommets de l'œuvre de Brenner et pour un classique de la littérature hébraïque, retenu parmi les cent un grands livres juifs de Tablet.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.