Cinéma
À cause de cette guerre
בגלל המלחמה ההיא
Orna Ben-Dor Niv · 1988
Synopsis
En 1988, le chanteur Yehuda Poliker et le parolier Yaakov Gilad, fils de rescapés de la Shoah, font paraître un album, Cendre et poussière, dont les chansons touchent à ce que leurs parents ont traversé. Le film suit la fabrication du disque et les met face à ces parents et à leurs récits : Jacko Poliker, né à Salonique, qui a perdu toute sa famille dans les camps, et Halina Birnbaum, qui avait dix ans quand la Pologne fut occupée et passa par le ghetto de Varsovie, Majdanek et Auschwitz. Entretiens et chansons alternent, et deux façons de vivre avec le passé se répondent : dire ou taire.
Contexte
Le film fut produit par le Service israélien du film, avec Oren Schmukler à l'image. L'album, sorti le 27 janvier 1988, dont Gilad écrivit presque tous les textes, fut disque de platine dès novembre et passe pour l'un des plus importants de la musique israélienne ; la chanson qui lui donne son titre raconte le voyage de retour de Halina Birnbaum en Pologne. Le documentaire, qui a nourri un débat sur ce que les rescapés transmettent à leurs enfants, reste projeté dans les lycées sur la recommandation de l'école de Yad Vashem.
Pour qui
Une heure et demie environ, en hébreu. Mieux vaut connaître les chansons de l'album, que les cérémonies du souvenir de l'extermination reprennent souvent.
Prix et accueil
Prix de la critique israélienne ; distingué au festival de Berlin et au festival du documentaire de Leningrad ; montré en salles en Israël et en Allemagne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.