Récit
הדרשה
Non traduit en français
חיים הזז (Hayim Hazaz) · 1942
Synopsis
Youdké, tailleur de pierre venu du sud de la Russie et combattant du Palmach, n'est pas un orateur : il n'a jamais pris la parole en public. Un jour pourtant, devant un comité que préside le chef de la Hagana, il demande à parler. En hésitant, en s'excusant, en priant qu'on l'écoute, il déclare qu'il est contre l'histoire juive : ce peuple n'a pas fait d'histoire, il a subi les persécutions et attendu le Messie au lieu d'agir. Il en vient à soutenir que le sionisme et le judaïsme ne sont pas une seule chose, mais deux choses qui se contredisent.
Contexte
Le texte parut en septembre 1942 dans l'annuaire littéraire Luah ha-Aretz, sous le nom de l'auteur, et devait former le chapitre d'un livre qui ne vit jamais le jour. Il souleva aussitôt une polémique : l'écrivain pensait-il ce que dit son personnage ? Bien des critiques y virent un manifeste contre l'exil, qui pesa sur la pensée des Cananéens ; Baruch Kurzweil et Dan Miron refusèrent de confondre l'auteur et Youdké, et des lectures plus récentes relèvent l'ironie d'un héros qui réclame un homme nouveau en bégayant, et cite les livres qu'il dit n'avoir pas étudiés.
Pour qui
Un monologue presque d'un bout à l'autre, en hébreu, lisible en anglais. Mieux vaut savoir que le Palmach était la force combattante permanente de la Hagana, l'armée clandestine du Yichouv.
Prix et accueil
Traduit en anglais, en yiddish, en arabe, en chinois, en italien, en suédois et en allemand ; le récit le plus discuté de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.