Roman
Alors vient la lumière
והוא האור
לאה גולדברג (Leah Goldberg) · 1946
Synopsis
Été 1931. Nora Krieger, vingt ans, étudiante en archéologie de l'Orient ancien à Berlin, revient pour deux semaines dans la petite ville de Lituanie où vit sa famille, décidée à y montrer la jeune femme qu'elle est devenue. Son père, architecte autrefois estimé, que des gardes-frontières lituaniens ont torturé en 1919 et que la maladie mentale a mené à l'hôpital, rentre au même moment ; sa mère vient d'obtenir le divorce. Revient aussi Albert Arin, ami de jeunesse de son père, établi depuis vingt-cinq ans en Californie, avec qui Nora correspond depuis longtemps sans l'avoir jamais vu.
Contexte
Le titre vient d'un poème de Moïse ibn Ezra, dont les vers servent d'exergue. Le roman, paru en 1946 chez Sifriat Poalim, fut mal reçu : la critique lui reprocha de ne rien dire d'important sur la jeunesse juive. Il porte des traits autobiographiques nets : le père de l'autrice avait été torturé par des gardes lituaniens en 1919 et ne s'en était pas remis, et ses parents divorcèrent en juin 1931. Réédité en 2005 et porté à la scène, il a paru en anglais en 2011, dans une traduction de Barbara Harshav, puis en français en 2019.
Pour qui
Un roman de deux cent cinquante pages environ en français. Mieux vaut savoir qu'Israël lit d'abord son autrice comme poète, et que ce livre passe pour autobiographique.
Prix et accueil
Mal reçu par le public et par la critique en 1946 ; réédité en 2005, adapté plusieurs fois pour le théâtre, traduit en anglais et en français.