Poésie
בגלגל
Non traduit en français
Synopsis
Le livre réunit les poèmes nés du travail des pionniers dans la vallée de Jizréel, dont le cycle Amal, le labeur. Le jeune manœuvre y demande à sa mère de le vêtir d'une tunique bariolée et de le mener au travail à l'aube. Le pays s'enveloppe de lumière comme d'un châle de prière, les maisons se dressent comme des phylactères et les routes, ouvertes à la main, coulent comme leurs lanières. Au soir, le père rentre de sa peine et bénit son fils pour sa chair, ses os et ses nerfs. La liturgie juive devient ainsi la langue même du labeur.
Contexte
Shlonsky et sa femme Lucia passèrent une dizaine de mois au bataillon du travail et au kibboutz Ein Harod, au pied du Guilboa, à ouvrir des routes et à bâtir, avant de gagner Tel-Aviv. Les poèmes de cette saison courte, en particulier le cycle Amal, sont devenus l'emblème de la troisième vague d'immigration et de l'idéal pionnier. Le livre parut en 1927, la même année que Le-Abba Imma.
Pour qui
Un recueil de poèmes en hébreu, sans édition française. Mieux vaut connaître le châle de prière et les phylactères, dont l'auteur fait la matière de ses images.
Prix et accueil
Le poème Amal, devenu un symbole de l'époque pionnière, figure dans les grandes anthologies anglaises de la poésie hébraïque.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.