Théâtre
Saül
Saul
Vittorio Alfieri · 1785
Premières lignes
David
Qui freno al corso, a cui tua man mi ha spinto,
Onnipossente Iddio, tu vuoi ch'io ponga?
Io qui starò.
Est-ce ici que tu veux que j'arrête la course
où ta main m'a poussé, Dieu tout-puissant ?
Ici je resterai.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Dans le camp des Hébreux, en guerre contre les Philistins, David revient auprès du roi Saül, qui l'a persécuté par jalousie, pour se réconcilier avec lui et combattre à ses côtés. Jonathan, le fils du roi, et Michol, sa fille, ménagent la rencontre. Mais le vieux roi, qui s'est détourné de Dieu, d'abord touché par le retour du jeune homme, se laisse gagner par une fureur que rien ne semble pouvoir calmer.
Contexte
L'auteur conçut et écrivit la pièce en 1782. Elle parut en 1785 dans le troisième volume de l'édition de ses tragédies imprimée à Sienne, trois ans après son achèvement. Au dix-neuvième siècle, elle fut traduite en vers français par Achille Du Laurens, puis en prose par un traducteur qui signait C. P. ; en anglais, une traduction anonyme parut à Londres en 1821, avant celle d'Edgar Alfred Bowring, dans son édition des tragédies complètes.
Pour qui
Une tragédie brève, en cinq actes et en vers, tout entière tendue vers les revirements d'un seul personnage.
Prix et accueil
La pièce marque le sommet de la tragédie italienne et de la poésie préromantique.