Roman
Les Fiancés
I promessi sposi
Alessandro Manzoni · 1840
Premières lignes
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutte a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte […]
Ce bras du lac de Côme qui se tourne vers le midi, entre deux chaînes ininterrompues de montagnes, toutes en anses et en golfes selon qu'elles avancent ou se retirent, vient, presque tout à coup, à se resserrer et à prendre le cours et la figure d'un fleuve, entre un promontoire à droite et une large rive de l'autre côté […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
À l'automne 1628, dans la Lombardie sous domination espagnole, deux jeunes gens d'un village des bords du lac de Côme, Renzo, ouvrier en soie, et Lucia, doivent se marier. Mais don Rodrigo, le seigneur du lieu, s'oppose au mariage. Contraints de fuir leur village, les fiancés sont séparés : Lucia trouve refuge dans un couvent, Renzo gagne Milan, où il se trouve mêlé à une émeute, puis doit s'enfuir à Bergame, tandis que la guerre, la famine et la peste s'abattent sur le pays.
Contexte
Une première rédaction, achevée en 1823, fut remaniée et publiée de 1825 à 1827 en trois volumes. L'auteur partit ensuite pour Florence afin, selon son mot, de « laver son linge dans l'Arno », c'est-à-dire de refondre sa langue sur le parler florentin ; il en sortit l'édition définitive, publiée de 1840 à 1842. En français, Yves Branca l'a traduit en Folio en 1995, avec une préface de Giovanni Macchia ; en anglais, Michael F. Moore en 2022.
Pour qui
Un long roman historique, à lire à son rythme, où l'histoire des humbles se mêle aux grands événements du siècle.
Prix et accueil
Le roman compte parmi les plus influents de la littérature italienne et en a fixé la langue moderne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.