Poésie
Odes barbares
Odi barbare
Giosuè Carducci · 1877
Premières lignes
Poi che un sereno vapor d'ambrosia
da la tua coppa diffuso avvolsemi,
o Ebe con passo di dea
trasvolata sorridendo via;
Puisqu'une sereine vapeur d'ambroisie
répandue de ta coupe m'a enveloppé,
ô Hébé, qui d'un pas de déesse
t'es envolée en souriant ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des odes où l'italien reprend, par le jeu des accents, les strophes de la poésie latine, à l'imitation d'Horace et de Virgile. La Grèce et la Rome antiques y côtoient l'Italie du Risorgimento : la source du Clitumne en Ombrie, les thermes de Caracalla, la place San Petronio de Bologne, une gare par un matin d'automne, et des hommages à Garibaldi ou à la reine Marguerite.
Contexte
Le premier livre parut en 1877 chez l'éditeur bolonais Zanichelli ; de nouvelles odes suivirent en 1882, puis un troisième livre en 1889. Les poèmes rendent par l'accent tonique italien des mètres qui, dans la poésie antique, reposaient sur la durée des syllabes. Julien Lugol en donna dès 1888 une traduction française, chez Lemerre, avec trois lettres de l'auteur ; en anglais, William Fletcher Smith les traduisit en 1939 sous le titre « The Barbarian Odes ».
Pour qui
Des poèmes brefs, sans rime, à la syntaxe souvent latine, à lire à voix haute pour en entendre la mesure.
Prix et accueil
Selon la Fondation Nobel, ses formes poétiques atteignent dans ce recueil la perfection.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.