Roman
Petit monde d'autrefois
Piccolo mondo antico
Antonio Fogazzaro · 1895
Premières lignes
Soffiava sul lago una breva fredda, infuriata di voler cacciar le nubi grigie, pesanti sui cocuzzoli scuri delle montagne. Infatti, quando i Pasotti, scendendo da Albogasio Superiore, arrivarono a Casarico, non pioveva ancora.
Une breva froide soufflait sur le lac, acharnée à chasser les nuages gris qui pesaient sur les sommets sombres des montagnes. De fait, quand les Pasotti, descendant d'Albogasio Superiore, arrivèrent à Casarico, il ne pleuvait pas encore.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Dans la Valsolda, au bord du lac de Lugano, au temps de la domination autrichienne, au début des années 1850, Franco Maironi, jeune noble aux idées libérales, veut épouser Luisa Rigey, une jeune fille patriote. Sa grand-mère, la marquise Maironi, fermement attachée à l'Autriche, s'oppose au mariage. Avec l'aide de l'oncle de Luisa, Piero Ribera, les jeunes gens se marient pourtant, et une fille leur naît, Maria, que tous appellent Ombretta.
Contexte
Conçu dès 1885, le roman parut en 1895 ; il est généralement tenu pour le chef-d'œuvre de l'auteur. Selon la Treccani, le père de l'auteur a inspiré le personnage de Franco Maironi. En français, le roman a été traduit par A. M. Gladès sous le titre « Un petit monde d'autrefois », puis par Henriette Valot, en 2000, sous celui de « Petit monde d'autrefois » ; en anglais, W. J. Strachan l'a traduit en 1962 sous le titre « The Little World of the Past ».
Pour qui
Un long roman aux nombreux personnages, qui mêle l'histoire intime d'un couple à celle du Risorgimento.
Prix et accueil
Le film que Mario Soldati en tira en 1941 fut extrêmement populaire.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.