Théâtre
Six personnages en quête d'auteur
Sei personaggi in cerca d'autore
Luigi Pirandello · 1925
Premières lignes
Il direttore di scena
Oh! Che fai?
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Une troupe de théâtre répète une pièce de Pirandello lorsque surgissent six inconnus : le Père, la Mère, la Belle-Fille, le Fils, le Garçon et la Fillette. Ce sont des personnages qu'un auteur a imaginés puis abandonnés en cours de route ; ils réclament que le directeur et ses comédiens jouent le drame familial qu'on ne leur a pas laissé vivre jusqu'au bout. Une dispute s'engage alors, entre personnages et acteurs, sur la vérité de ce drame et sur la façon de le représenter.
Contexte
La création, au Teatro Valle de Rome le 9 mai 1921, tourna au scandale et à l'échec ; la pièce triompha à Milan le 27 septembre suivant. En 1925, l'auteur en donna une version revue, précédée d'une préface qui en éclaire la construction : c'est elle que date le catalogue. En français, Robert Perroud l'a traduite au Livre de poche, puis Fabrice Melquiot chez L'Arche en 2024 ; en anglais, Stephen Mulrine et Mark Musa l'ont traduite sous le titre « Six Characters in Search of an Author ».
Pour qui
Une pièce courte, construite en abyme, qui se lit aisément mais prend toute sa force sur la scène.
Prix et accueil
Selon les éditions de L'Arche, la critique tient cette pièce pour « la quintessence du drame moderne ».
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.