Roman
La Connaissance de la douleur
La cognizione del dolore
Carlo Emilio Gadda · 1963
Synopsis
Dans le Maradagàl, un État imaginaire d'Amérique du Sud dont les paysages et les mœurs sont ceux de la Brianza, au nord de Milan, vit l'ingénieur don Gonzalo Pirobutirro. Il habite avec sa vieille mère une grande villa qu'elle a fait bâtir au prix de sacrifices qu'il ne lui pardonne pas. Il méprise les paysans comme les bourgeois du voisinage, se défie des veilleurs de nuit du Nistitúo, et ses fureurs contre sa mère et contre la maison emplissent le récit.
Contexte
Le texte parut d'abord en livraisons dans la revue florentine Letteratura, de 1938 à 1941, et ne sortit en volume qu'en 1963, avec une introduction de Gianfranco Contini ; il reçut la même année le prix international de littérature. L'édition de 1970 y ajouta deux chapitres, sans que le roman soit achevé. La traduction française de Louis Bonalumi et François Wahl a paru au Seuil ; en anglais, William Weaver l'a traduit en 1969 sous le titre « Acquainted with Grief », et Richard Dixon en 2017 sous celui de « The Experience of Pain ».
Pour qui
Un roman court mais d'une lecture exigeante, dont la prose mêle l'italien, le milanais, l'espagnol et d'autres parlers.
Prix et accueil
Les éditions du Seuil et Points le rapprochent des œuvres de Céline et de Joyce dans la littérature expérimentale du siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.