Poésie
Poesia ed errore
Non traduit en français
Franco Fortini · 1959
Synopsis
Plus de cent quatre-vingts poèmes rangés dans l'ordre où ils ont été écrits, de 1937 à 1957, en six sections sans titre. Le recueil reprend la plupart des poèmes des livres antérieurs de l'auteur et y ajoute des inédits et des textes parus en revue. On y passe de la guerre et de la Résistance à la reconstruction, puis à la guerre froide, dans une poésie d'abord proche de l'hermétisme, puis tournée vers les thèmes civils et politiques.
Contexte
Le livre fut préparé en 1957 et 1958 avec Giorgio Bassani, alors conseiller de l'éditeur Feltrinelli, qui fit écarter environ un tiers des quelque deux cent cinquante poèmes proposés et voulut en faire une sorte de journal intime ; il parut chez Feltrinelli en 1959. Dix ans plus tard, une seconde édition parut chez Mondadori sous le titre « Poesia e errore » : Vittorio Sereni, directeur littéraire de la maison, en écarta la majeure partie des textes de jeunesse et en réorganisa l'ordre, si bien que les deux versions ne se recouvrent pas.
Pour qui
Un gros recueil de vingt ans de poèmes, qui se lit par sections datées plutôt que d'un bout à l'autre.
Prix et accueil
Un choix de poèmes de l'auteur a paru en anglais en 1992 chez Carcanet, traduit par Paul Lawton sous le titre « Summer Is Not All ».
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.