Roman
Le Système d'Anteo Crocioni
La macchina mondiale
Paolo Volponi · 1965
Synopsis
Anteo Crocioni, paysan de San Savino, dans les Marches, est convoqué au tribunal d'Urbino pour avoir battu sa femme, Massimina. Il nie, puis reconnaît les coups et explique qu'il voulait lui faire comprendre sa doctrine : selon lui, les hommes ont été fabriqués par d'autres êtres, machines eux-mêmes, et il revient à ceux d'aujourd'hui de fabriquer la génération suivante. Il raconte sa vie, ses lectures et le traité qu'il écrit, dans un village qui le rejette.
Contexte
Le roman parut chez Garzanti, à Milan, en 1965 ; c'était le deuxième roman de son auteur. Tout y est dit par Anteo lui-même, à la première personne, si bien que le lecteur ne sait jamais s'il lit une critique sociale ou le discours d'un esprit dérangé. Maurice Javion l'a traduit en français chez Grasset en 1969 sous le titre « Le Système d'Anteo Crocioni » ; en anglais, Belén Sevareid l'a traduit en 1967 sous le titre « The Worldwide Machine », et Richard Dixon en 2024 sous celui de « The World Machine ».
Pour qui
Un roman où le narrateur plaide sa propre cause d'un bout à l'autre, sans que rien garantisse ce qu'il dit.
Prix et accueil
Il reçut le prix Strega en 1965 ; la critique fut partagée, certains jugeant l'écriture trop cérébrale.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.