Roman
Le Noble Jeu de l'oye
Il giuoco dell'oca
Edoardo Sanguineti · 1967
Synopsis
Cent onze textes brefs, disposés comme les cases d'un jeu de l'oie. Un « je » errant y traverse des scènes où reviennent des objets, des personnages et des situations qui ne cessent de se transformer les uns dans les autres. Presque tout y est description d'images, photographies, bandes dessinées, œuvres d'art, sans qu'aucune soit reproduite, et rien n'y tient lieu d'intrigue : le lecteur peut suivre l'ordre des cases ou établir le sien.
Contexte
Le livre parut chez Feltrinelli en 1967 ; c'était le deuxième roman de son auteur, après un premier paru en 1963. Les règles de lecture, calquées sur celles du jeu, figuraient au dos du volume, et l'on pouvait se laisser conduire par les dés. Le texte dialogue avec l'avant-garde française, notamment avec Alain Robbe-Grillet et Philippe Sollers. Jean Thibaudeau l'a traduit en français au Seuil en 1969, dans la collection Tel Quel, sous le titre « Le Noble Jeu de l'oye ».
Pour qui
Un livre fait de textes d'une page environ, qu'on lit de la première à la dernière case ou au hasard.
Prix et accueil
Selon une étude publiée par Fabula, la traduction française l'a présenté comme un récit linéaire, sans les règles du jeu.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.