Roman
La Guerre sur les collines
Il partigiano Johnny
Beppe Fenoglio · 1968
Synopsis
Automne 1943, après l'armistice. Johnny, jeune étudiant épris de littérature anglaise, rentre à Alba et se cache dans une maison des collines, puis décide de rejoindre la Résistance. Il s'engage d'abord chez les partisans communistes, les « rouges », dont l'idéologie et le désordre le déroutent, puis passe dans les formations badogliennes, plus modérées. Avec ses camarades, il combat dans les Langhe jusqu'à l'hiver 1944-1945.
Contexte
Le roman, inachevé, parut chez Einaudi en 1968, cinq ans après la mort de l'auteur : Lorenzo Mondo l'établit à partir de deux versions, l'une en italien, l'autre en partie en anglais, et le titre même fut choisi par les éditeurs. D'autres éditions ont suivi, celles de Maria Corti en 1978, de Dante Isella en 1992 et de Gabriele Pedullà en 2015. Gilles de Van l'a traduit en français chez Gallimard en 1973 sous le titre « La Guerre sur les collines » ; Stuart Hood l'a traduit en anglais sous le titre « Johnny the Partisan ».
Pour qui
Un long roman inachevé, dont la langue mêle sans cesse l'italien, l'anglais et des mots inventés.
Prix et accueil
Selon Encyclopedia.com, il est tenu pour l'un des grands romans italiens du vingtième siècle ; Guido Chiesa l'a adapté au cinéma.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.