Poésie
Étoile variable
Stella variabile
Vittorio Sereni · 1981
Synopsis
Quarante-six poèmes répartis en cinq sections sans titre. Le poète y reprend les motifs de son recueil précédent, l'amitié, le rôle de la poésie, l'Italie d'après le miracle économique, la guerre et la captivité, et y ajoute le silence, la maladie, la mort et le vide, dans un dialogue tendu avec les disparus. Les lieux familiers, Milan, Luino, Bocca di Magra, y côtoient Toronto, Rome ou Venise, dans une langue volontairement dissonante, de l'ironie à la colère.
Contexte
Le recueil parut d'abord en 1980, dans une édition hors commerce de cent trente exemplaires illustrée de lithographies de Ruggero Savinio, puis chez Garzanti, sous la date de 1981, augmenté de trente à quarante-six poèmes et réorganisé. Ce fut le dernier livre de vers de l'auteur. Philippe Renard et Bernard Simeone l'ont traduit en français, en édition bilingue, chez Verdier en 1987, avec une préface de Franco Fortini ; Luigi Bonaffini l'a traduit en anglais sous le titre « Variable Star ».
Pour qui
Un recueil bref, à lire lentement, section par section, dans une langue dense et elliptique.
Prix et accueil
Selon Franco Fortini, cité par Le Monde, la poésie de l'auteur mesure la vie et la mort sous leurs formes quotidiennes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.