Poésie
Rimes
Rime
Guido Cavalcanti · 1300
Synopsis
Une cinquantaine de poèmes, sonnets, ballades, chansons et un motet, écrits à Florence à la fin du treizième siècle. L'amour y est une force qui échappe à la raison et défait celui qu'elle frappe : les « esprits », ces souffles que la philosophie naturelle du temps prête au corps, s'enfuient devant la beauté de la dame. La chanson « Donna me prega », la plus célèbre, expose la nature de l'amour dans la langue d'un traité de philosophie.
Contexte
La tradition manuscrite conserve de lui un motet, deux chansons, onze ballades et trente-six sonnets. Figure centrale du « dolce stil novo », il fut appelé par Dante son premier ami, et les modernistes de langue anglaise, Ezra Pound et T. S. Eliot, s'en inspirèrent au vingtième siècle. Christian Bec l'a traduit en français sous le titre « Rimes » à l'Imprimerie nationale en 1993 ; Anthony Mortimer l'a traduit en anglais en 2010 sous le titre « Complete Poems ».
Pour qui
Une cinquantaine de textes courts, dont la difficulté tient moins à la langue qu'à la pensée de l'amour qu'ils exposent.
Prix et accueil
Dante, dans la Vita nuova, l'appelle le premier de ses amis ; Ezra Pound l'a traduit et commenté.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.