Roman
Abeng
Non traduit en français
Michelle Cliff · 1984
Synopsis
Abeng : à l'été 1958, en Jamaïque, Clare Savage, douze ans, fille à la peau claire, apprend à vivre entre les deux héritages de ses parents, un père qui se dit descendant d'un comte anglais et une mère issue d'une famille pauvre de sang mêlé. À la ferme de sa grand-mère, elle se lie avec Zoe, fille à la peau sombre dont la famille occupe un terrain du domaine, et découvre ce que la couleur et la classe séparent. Le récit fait aussi revivre l'histoire cachée de l'île, celle des Marrons et de l'esclavage.
Contexte
Le roman paraît en 1984 chez The Crossing Press, dans l'État de New York, puis en 1985 chez Penguin. En partie autobiographique, il entend reprendre l'histoire de la Jamaïque, et son titre désigne la corne qui appelait les esclaves au travail et servait aux Marrons à communiquer. Clare Savage revient dans No Telephone to Heaven, en 1987. Le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire un roman d'apprentissage jamaïcain qui fait entendre l'histoire effacée des Marrons.
Prix et accueil
Les études postcoloniales de l'université Emory y voient une archéologie littéraire, qui rebâtit l'histoire à partir des silences officiels.