Poésie
Jamaica Labrish
Non traduit en français
Louise Bennett · 1966
Synopsis
Cent vingt-huit monologues en vers, en créole, répartis en quatre parties : la vie de la ville, le temps de guerre, la politique, la Jamaïque d'hier et d'aujourd'hui. Des voix de Kingston y commentent l'actualité de l'île : « Colonization in Reverse » annonce joyeusement à Miss Mattie que les Jamaïcains partent en masse coloniser l'Angleterre à leur tour, « Back to Africa » lui conseille de chercher d'abord d'où viennent tous ses ancêtres, d'autres saluent ou raillent les gouverneurs successifs et la vie chère du temps de guerre.
Contexte
Le recueil parut à Kingston en 1966 chez Sangster's, deux cent quarante-quatre pages avec un glossaire et une introduction de Rex Nettleford, qui y défendait une œuvre que certains refusaient de tenir pour de la poésie. Chaque pièce est précédée d'une courte notice historique, et toutes furent écrites pour être dites ; Mervyn Morris jugeait pourtant que certaines s'apprécient mieux à la lecture.
Pour qui
Poèmes courts en patois, écrits pour être dits. Les enregistrements de sa voix sont la meilleure entrée.
Prix et accueil
Le recueil de référence de son autrice, que Mervyn Morris et Rex Nettleford ont lu comme la société jamaïcaine dite dans sa propre langue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.