Roman
Song for Mumu
Non traduit en français
Lindsay Barrett · 1967
Synopsis
Sur une île caraïbe qui n'est pas nommée, Meela, fille d'un paysan, aime Scully, un garçon de la campagne qui sombre dans la folie après être entré au service d'un planteur blanc, et le malheur s'abat sur la famille. Meela et sa fille Mumu quittent alors les terres vertes de l'intérieur pour la ville, où elles connaissent la misère, et Mumu y cherche qui elle est et d'où venait son père. Un chœur de femmes de la rivière commente leur destin.
Contexte
Le roman fut écrit d'avril 1962 à octobre 1966, à Francfort, à Paris puis à Accra, et parut à Londres chez Longmans en 1967, en cent cinquante-quatre pages, sous une couverture dessinée par son auteur, qui en donna des lectures aux côtés des écrivains du Caribbean Artists Movement. Dans Caribbean Quarterly, un critique rapprocha sa manière de traiter le mythe et le rituel de celles de Wilson Harris et d'Alejo Carpentier. Howard University Press en publia l'édition américaine en 1974, et Peepal Tree Press l'a réédité à Leeds en 2026.
Pour qui
En anglais, cent cinquante pages d'une prose poétique portée par les hymnes, les chants de travail et les rituels : il faut accepter le chant plutôt que l'intrigue.
Prix et accueil
Remarqué à sa parution par Edward Baugh et Marina Maxwell, tenu par Philip Royster pour une réussite de style, il figure sur la liste caribéenne du festival Bocas.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.