Poésie
Dread Beat an' Blood
Non traduit en français
Linton Kwesi Johnson · 1975
Synopsis
Des poèmes en créole jamaïcain, faits pour être dits, où la répétition scandée de quelques mots, « dread », « war », « fire », « blood », porte l'angoisse, la souffrance et la colère des Noirs de Grande-Bretagne. « Five Nights of Bleeding », dédié à Leroy Harris, jeune homme tué d'un coup de couteau dans une fête, parcourt en cinq strophes cinq salles bien réelles de Londres, à commencer par Brixton, où la violence couve autour des sound systems et de leurs affrontements.
Contexte
Le recueil parut à Londres en 1975 chez Bogle-L'Ouverture, maison fondée en 1969 par Jessica et Eric Huntley, en soixante-neuf pages avec une introduction d'Andrew Salkey ; c'était le deuxième livre de son auteur, après un premier recueil publié par Race Today en 1974. La plupart des poèmes furent enregistrés en 1978 avec Dennis Bovell pour la marque Front Line de Virgin, sous le nom de Poet and the Roots, sur un album du même titre, et la rencontre des rythmes dub de Bovell et de la diction monocorde du poète passe pour l'acte de naissance de la dub poetry.
Pour qui
Poèmes courts en créole, écrits pour être dits sur une ligne de basse ; les enregistrements de 1978 en donnent la forme complète.
Prix et accueil
La critique y a relevé l'allitération percussive et les rimes internes, qui démentaient l'idée d'une poésie dialectale sans art.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.