Poésie
I Am Becoming My Mother
Non traduit en français
Lorna Goodison · 1986
Synopsis
Des poèmes sur les femmes de la Jamaïque, leur courage, leur humour et leur patience face aux hommes et à l'histoire. Dans le poème-titre, la fille sent revenir en elle sa mère, femme jaune et brune aux doigts qui sentent l'oignon, qui arrosait de thé ses fleurs rares. « For My Mother » dit la jeune fille de bonne famille qui étudiait pour devenir institutrice, épousa un homme qui n'avait que des mots pour la séduire, quitta Harvey River pour Kingston, éleva neuf enfants et cousit sans relâche pour eux ; d'autres pièces saluent Rosa Parks et Jean Rhys.
Contexte
Le recueil parut à Londres en 1986 chez New Beacon Books, maison fondée vingt ans plus tôt par John La Rose et Sarah White, en une cinquantaine de pages. C'était le deuxième livre de poèmes de son autrice, après un premier recueil paru en 1980. Elle est revenue à l'histoire de sa mère, venue du village de Harvey River, dans un livre de souvenirs paru en 2007 et couronné au Canada l'année suivante.
Pour qui
En anglais, avec des passages en créole jamaïcain. Les poèmes sont brefs et portés par l'image plutôt que par le récit.
Prix et accueil
Prix de poésie du Commonwealth pour la région des Amériques en 1986 ; le poème-titre fut affiché dans le métro de Londres en 2020.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.