Nouvelles
Éclairs de chaleur
Summer Lightning and Other Stories
Olive Senior · 1986
Synopsis
Dix nouvelles de la Jamaïque rurale, le plus souvent vues par des enfants qui observent les adultes sans toujours les comprendre. Dans « Do Angels Wear Brassieres? », la petite Beccka, qui lit la Bible pour mieux la contester, pose à l'archidiacre anglais en visite chez sa tante des questions qui scandalisent la maison ; dans « Bright Thursdays », Laura, fille d'une jeune mère seule, est envoyée chez ses grands-parents paternels, dans une maison aisée où elle ne trouve pas sa place ; ailleurs, le petit Benjy rêve d'une glace qu'il n'a jamais goûtée.
Contexte
Le recueil parut en 1986 chez Longman, dans sa collection des écrivains caribéens, en cent trente-quatre pages ; son autrice en avait commencé l'écriture à Ottawa, pendant ses études de journalisme à l'université Carleton. C'était son premier recueil de nouvelles, après un premier livre paru en 1985, et elle y voyait l'expression fidèle de la vie quotidienne des campagnes reculées de l'île, dans ses croyances comme dans sa langue. Christine Raguet l'a traduit en français pour les éditions Zoé en 2011.
Pour qui
En anglais mêlé de créole jamaïcain, la langue même des personnages ; nouvelles courtes, souvent racontées à hauteur d'enfant.
Prix et accueil
Prix du Commonwealth des écrivains en 1987 ; retenu en 2022 parmi les soixante-dix titres du Big Jubilee Read, et cité par Marlon James parmi ses dix livres préférés.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.