Roman
武装せる市街
Non traduit en français
黒島伝治 (Kuroshima Denji) · 1930
Premières lignes
五六台の一輪車が追手に帆をあげた。
Cinq ou six brouettes hissèrent leur voile au vent arrière.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Au printemps 1928, l'armée nationaliste chinoise monte vers le nord pour réunifier le pays, et le Japon envoie des troupes à Jinan, capitale du Shandong, au motif de protéger ses ressortissants. Le roman suit des ouvriers chinois exploités, des Japonais pauvres installés dans la ville et des soldats japonais qui se mettent à douter. D'après The Asia-Pacific Journal, un espion japonais y gonfle le récit d'atrocités pour attiser la colère, et des soldats reçoivent l'ordre d'attaquer un fort et un hôpital chinois.
Contexte
Le roman parut en novembre 1930 ; c'est le seul roman long de l'auteur, qui s'était rendu en Chine pour se documenter. Il fut interdit presque aussitôt, de nouveau censuré par les autorités d'occupation américaines quinze ans plus tard, et ne reparut en entier qu'en 1970. Un poète, ami de toujours de l'auteur, avait aidé à sa publication. Le livre est centré sur l'affaire de Jinan, où les troupes japonaises, après des heurts, attaquèrent la ville et tuèrent ou blessèrent des milliers de civils chinois.
Pour qui
Un roman sans héros unique, pour qui s'intéresse à la littérature antimilitariste japonaise ; connaître les événements de 1928 aide à le lire.
Prix et accueil
Traduit en anglais par Željko Cipris sous le titre Militarized Streets, dans un recueil d'écrits prolétariens de l'auteur.