Roman
La Clef
鍵
谷崎潤一郎 (Tanizaki Jun'ichirō) · 1956
Synopsis
Un professeur d'université et sa femme Ikuko, plus jeune d'une dizaine d'années, tiennent chacun un journal que chacun prétend garder secret. Le mari cache le sien et la clef du tiroir en espérant qu'elle les trouvera ; Ikuko, qui a trouvé la clef sans lire le cahier, commence son propre journal, d'après The Modern Novel. Le couple voit en Kimura, un enseignant, un mari possible pour leur fille Toshiko, qui ne s'y intéresse pas, et le mari sent naître entre Kimura et Ikuko une attirance dont la jalousie l'excite.
Contexte
Le roman parut en 1956 dans la revue Chūō Kōron, à partir du numéro de janvier, aussitôt épuisé, puis en volume chez Chūō Kōronsha la même année. Le titre désigne la clef du compartiment où le professeur range son cahier. Howard Hibbett le traduisit en anglais en 1961, et la première traduction française, due à G. Renondeau, parut chez Gallimard dès 1963 sous le titre La Confession impudique ; Anne Bayard-Sakai en a donné une nouvelle version en 2003.
Pour qui
Un roman court fait de deux journaux croisés, pour qui aime les récits à deux voix où chacun écrit pour l'autre.
Prix et accueil
Le roman a été porté à l'écran à plusieurs reprises, de 1959 à 2022, au Japon comme en Italie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.