Conte
Contes de pluie et de lune
雨月物語
上田秋成 (Ueda Akinari) · 1776
Synopsis
Neuf récits où paraissent fantômes et esprits, selon un blog consacré au cinéma indépendant. Un moine rencontre à Matsuyama le spectre de l'empereur Sutoku, plein de colère contre ses ennemis ; un guerrier a promis à un ami de le revoir au jour de la fête des chrysanthèmes ; un homme quitte sa femme pour aller vendre de la soie et ne rentre que sept ans plus tard ; un père et son fils croisent sur le mont Kōya les fantômes d'une cour défunte ; un fils cadet s'éprend d'un serpent blanc qui a pris l'apparence d'une femme.
Contexte
Le recueil fut gravé sur bois et publié en cinq volumes en 1776, mais sa préface porte la date de 1768 ; l'auteur y travailla près de huit ans, selon l'encyclopédie britannique, qui le distingue des récits populaires du temps, où le texte accompagnait surtout l'image, par le soin donné au style. Ses sources sont pour une part chinoises, au premier rang un recueil du quinzième siècle de Qu You, auxquelles s'ajoutent des épisodes de la tradition japonaise. Deux des récits ont nourri un film de 1953, couronné d'un Lion d'argent à Venise, dû à Mizoguchi Kenji.
Pour qui
Neuf récits courts et indépendants, à lire un par un, pour qui aime les histoires de fantômes et le fantastique ancien.
Prix et accueil
Un recueil traduit en français par René Sieffert dès 1956, et en anglais par Kenji Hamada, Leon Zolbrod et Anthony Chambers.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.