Nouvelles
ベティさんの庭
Non traduit en français
山本道子 (Yamamoto Michiko) · 1972
Synopsis
Betty est une Japonaise qui a épousé un étranger après la guerre et vit hors de son pays depuis une vingtaine d'années, selon la présentation de l'éditeur Shinchōsha. Le Tokushima Shimbun range le récit parmi ceux qui montrent des épouses de guerre japonaises installées en Australie. Elle élève trois garçons, comme l'autrice l'a rappelé dans une conférence publiée par l'université Bunkyō. Loin de son pays natal, elle éprouve une nostalgie profonde : arbres, herbe, oiseaux, vent et ciel, rien autour d'elle ne lui semble lui appartenir.
Contexte
Le texte parut en 1972 dans la revue Shinchō, et donna son titre l'année suivante à un recueil publié par Shinchōsha. Il est tiré, comme les autres nouvelles du volume, du séjour de l'autrice à Darwin, dans le nord de l'Australie, où elle avait accompagné son mari en 1967. La base australienne AustLit le recense, avec une étude de 1994 sur les images de l'Australie dans la littérature japonaise. Geraldine Harcourt l'a traduit en anglais pour Kodansha International.
Pour qui
Une nouvelle courte et sobre, pour qui s'intéresse aux femmes japonaises parties vivre loin de leur pays avec un mari venu d'ailleurs.
Prix et accueil
Prix Akutagawa en 1972 (1973 selon le Tokushima Shimbun) ; une version anglaise a paru en 1983.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.