Récit
江戸生艶気樺焼
Non traduit en français
山東京伝 (Santō Kyōden) · 1785
Synopsis
Enjirō, fils unique d'un riche marchand d'Edo, vaniteux et affligé d'un nez en trompette, rêve de passer pour un grand séducteur, selon le magazine japonais Waraku. Il se fait tatouer sur les bras les noms de maîtresses imaginaires, paie des crieurs de feuilles volantes pour annoncer ses conquêtes et verse cinquante ryō à une geisha pour qu'elle vienne chez lui feindre la passion. Ces mises en scène payées ont un effet : personne ne le croit.
Contexte
Le livret parut en 1785 chez Tsutaya Jūzaburō, et son auteur en écrivit le texte et en dessina les images, d'après le magazine Waraku. Le nez retroussé du héros devint la marque de ses illustrations, et le prénom du personnage passa dans la langue pour désigner un vaniteux, selon le dictionnaire JapanKnowledge, qui rapporte aussi que les lecteurs cherchèrent aussitôt un modèle réel au héros et que l'auteur reprit ses personnages dans un livre de mœurs de 1787. Un historien qui l'enseigne le dit très souvent repris en anthologie.
Pour qui
Un court livret d'images légendées, pour qui s'intéresse aux origines de la bande dessinée japonaise ; la traduction anglaise annotée en explique les jeux de mots.
Prix et accueil
Compté parmi les chefs-d'œuvre du kibyōshi par une encyclopédie japonaise, et traduit en anglais par Adam L. Kern.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.