Roman
La Transgression
破戒
島崎藤村 (Shimazaki Tōson) · 1906
Synopsis
Segawa Ushimatsu enseigne dans une école primaire d'Iiyama, dans les montagnes du Shinshū, selon une étude parue à l'université Brandeis. Son père lui a ordonné de taire à jamais son origine : il est né parmi les burakumin, caste d'exclus. Quand un pensionnaire de sa logeuse est chassé sur la seule rumeur de cette origine, Ushimatsu, inquiet, va habiter un temple. Il admire Inoko Rentarō, écrivain qui défend ouvertement les siens, et voudrait se confier à lui. Son père meurt, encorné par un taureau, et ses dernières paroles renouvellent l'ordre de se taire.
Contexte
L'auteur quitta l'enseignement pour l'écrire et le fit paraître à son compte, avec l'aide de son beau-père et d'un propriétaire terrien. La famille vécut alors dans la gêne, et trois de ses enfants moururent pendant la rédaction. Une étude savante américaine relève plus de trente comptes rendus l'année même de la parution. Le livre a été porté plusieurs fois à l'écran, en 1946, 1948, 1962 et 2022, et traduit en anglais en 1974.
Pour qui
Roman d'une conscience partagée entre la parole donnée au père et le besoin de dire qui l'on est.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman naturaliste japonais, il fit date dès sa parution, en 1906.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.