Roman
浮雲
Non traduit en français
二葉亭四迷 (Futabatei Shimei) · 1887
Synopsis
Utsumi Bunzō, jeune fonctionnaire brillant mais malhabile dans le monde, selon la présentation de l'éditeur Shinchōsha, perd son emploi. Il loge chez son oncle, avec sa tante Omasa et sa cousine Osei, qu'il aime sans oser le lui dire. Son collègue Noboru, ambitieux et habile, resté en place, gagne peu à peu la faveur de la famille, et la tante, qui voyait en Bunzō un gendre, se détourne de lui. Le récit pose la question de savoir pourquoi les médiocres s'élèvent quand l'idéaliste s'enfonce.
Contexte
Le livre parut en trois parties de 1887 à 1889, la dernière en revue. L'éditeur refusant d'imprimer le nom d'un inconnu, la première partie parut sous celui de Tsubouchi Shōyō, et l'auteur ne fut crédité qu'à partir de la deuxième. Il est écrit dans une langue proche du parler courant, ce qui lui vaut d'être tenu pour le premier roman japonais moderne. Kotobank le dit inachevé ; la critique l'a longtemps lu comme complet, jusqu'à une hypothèse de 1937.
Pour qui
Roman en trois parties, dont l'écriture, calquée sur l'usage oral de son temps, compte autant que l'histoire.
Prix et accueil
Pionnier du roman japonais en langue parlée, il a été traduit en anglais en 1967 ; la BnF n'en connaît pas de version française.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.